Guías metodológicas y documentos de referencia editorial
Compartimos marcos analíticos y recomendaciones prácticas elaboradas por nuestro equipo para ayudar a emprendedores, creativos y marcas a planificar proyectos multimedia con mayor claridad y coherencia en cada etapa del proceso.
Guía de expansión creativa digital
Análisis de variaciones de longitud al adaptar contenidos del inglés y el alemán al español, con pautas visuales para mantener el equilibrio en banners y microinterfaz.
Manual de normalización monetaria y tipográfica
Reglas de escritura para números, decimales, fechas ISO y colocación del símbolo del euro en contenidos dirigidos a públicos hispanohablantes y centroeuropeos.
Plantilla de briefing para proyectos creativos
Cuestionario estructurado para trasladar al equipo creativo las directrices de tono, público objetivo, limitaciones legales y glosarios obligatorios.
Artículo técnico: el reto de los falsos amigos en software B2B
En el marketing de soluciones tecnológicas para empresas, incorporar anglicismos sin revisar puede crear términos confusos o dar una impresión de descuido editorial. Un ejemplo habitual es usar "actual" para referirse a "real" o "efectivo", o traducir "eventually" como "eventualmente" cuando en inglés suele significar "finalmente" o "a largo plazo".
Nuestro protocolo de revisión léxica clasifica estas diferencias de manera sistemática para que la documentación comercial y los mensajes publicitarios mantengan precisión y coherencia semántica.